1
00:00:53,353 --> 00:00:55,814
Ei bine...

2
00:00:55,897 --> 00:00:58,024
Cine se ascunde acolo?

3
00:01:00,902 --> 00:01:03,947
Nu-ți face griji, eu
Nu voi chema poliția.

4
00:01:10,412 --> 00:01:14,082
Ah! Este interesant.

5
00:01:14,166 --> 00:01:17,252
Dintre toate comorile
din această cameră,

6
00:01:17,335 --> 00:01:19,796
Poți ghici
care este cel mai valoros?

7
00:01:20,881 --> 00:01:21,965
- Nu?

8
00:01:23,258 --> 00:01:26,845
De fapt, este o
obiect foarte mic.

9
00:01:26,928 --> 00:01:31,099
Care se potrivește perfect
palma unei mâini.

10
00:01:32,476 --> 00:01:36,771
Se pare că cineva
mi-am descoperit secretul.

11
00:01:36,855 --> 00:01:38,982
- Ce secret, bunicule?

12
00:01:39,065 --> 00:01:41,443
- Oh, draga mea.

13
00:01:41,526 --> 00:01:44,488
Este o poveste foarte veche

14
00:01:44,571 --> 00:01:47,866
de demult...

15
00:01:50,202 --> 00:01:54,998
de când eram mic,
la Montreal.

16
00:01:58,084 --> 00:02:01,880
În timpul zilei, m-am plimbat pe chei,
în timp ce aştepta să cadă o ladă.

17
00:02:01,963 --> 00:02:03,507
Apoi am zburat
ce am putea

18
00:02:03,590 --> 00:02:05,675
înainte de a auzi „panul” de
pușca de maistru

19
00:02:05,759 --> 00:02:07,844
Am dispărut apoi
ca muștele.

20
00:02:09,304 --> 00:02:12,098
Vara, dormeam pe stradă.

21
00:02:12,182 --> 00:02:14,351
Și când era frig,

22
00:02:14,434 --> 00:02:16,520
am cautat o
apartament gol

23
00:02:16,603 --> 00:02:18,855
lângă un apartament locuit.

24
00:02:18,939 --> 00:02:22,192
Așa, dacă dormi
de cealaltă parte a peretelui bucătăriei lor,

25
00:02:22,275 --> 00:02:25,278
am putut simți
căldură de la soba lor.

26
00:02:35,997 --> 00:02:39,543
În apartamentul alăturat
a trăit o familie.

27
00:02:40,752 --> 00:02:43,338
Femeia era
încă furios.

28
00:02:43,421 --> 00:02:45,257
Soțul ei era un om bolnav

29
00:02:45,340 --> 00:02:49,261
cu o fată din prima ei
femeie a murit la naștere.

30
00:02:49,344 --> 00:02:50,512
Îi spionai?

31
00:02:50,595 --> 00:02:54,641
Ei bine, am avut
fără televizor la vremea aceea.

32
00:02:54,724 --> 00:02:55,684
Ar trebui să mă opresc?

33
00:02:55,767 --> 00:02:57,144
Nu, nu. Ce
ce s-a întâmplat mai departe?

34
00:02:58,812 --> 00:03:01,565
Mi-e teamă că asta
nu este o poveste buna.

35
00:03:02,732 --> 00:03:03,984
În fiecare zi ea striga:

36
00:03:04,067 --> 00:03:06,361
Tu și tatăl tău
nu esti bun de nimic.

37
00:03:06,444 --> 00:03:08,113
Ar trebui să te scot pe stradă.

38
00:03:21,668 --> 00:03:24,754
Tatăl său a făcut ceea ce el
putea să o consoleze.

39
00:03:24,838 --> 00:03:27,382
„Trebuie
suferi”, a spus el.

40
00:03:27,465 --> 00:03:29,759
„Mântuirea noastră va fi
în viața noastră viitoare.

41
00:03:33,722 --> 00:03:37,601
În această noapte,
noaptea cand totul s-a schimbat...

42
00:03:39,144 --> 00:03:43,857
Am fost martor la ceva
ceva extraordinar, magic.

43
00:04:16,348 --> 00:04:19,100
L-am privit toată noaptea.

44
00:04:19,184 --> 00:04:23,021
Am vrut să-l iau
din acest loc oribil.

45
00:04:27,651 --> 00:04:30,612
Deci, înainte
oricine este treaz,

46
00:04:30,695 --> 00:04:34,241
ea a curățat podeaua
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

47
00:04:34,324 --> 00:04:36,952
A fost ca
dacă îi era rușine.

48
00:04:41,706 --> 00:04:42,916
Poate.

49
00:04:44,251 --> 00:04:46,461
Poate vin eu
să-i prindă.

50
00:04:59,099 --> 00:05:03,728
Străluceau,
perfectă și rotundă.

51
00:05:03,812 --> 00:05:05,355
Au gustat...

52
00:05:06,523 --> 00:05:08,358
sare...

53
00:05:09,526 --> 00:05:10,902
de lacrimi.

54
00:05:10,986 --> 00:05:12,863
Ai furat
perlele fetei?

55
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
Nu mă judeca, micuțule.

56
00:05:14,906 --> 00:05:17,284
Ține minte, eu
Eram doar un copil.

57
00:05:17,367 --> 00:05:19,035
Ce ai facut cu el?

58
00:05:19,119 --> 00:05:22,038
Ce am încercat să fac
cu tot ce am găsit.

59
00:05:25,250 --> 00:05:27,210
Era un bărbat
in cartier

60
00:05:27,294 --> 00:05:29,421
care ți-a fost cunoscut
da cativa centi

61
00:05:29,504 --> 00:05:31,464
dacă îl aduci
lucruri valoroase.

62
00:05:36,970 --> 00:05:40,307
Când am apărut cu
o perlă, a rămas sceptic.

63
00:05:43,185 --> 00:05:45,729
Nu a fost
cel mai mare pe care l-a văzut,

64
00:05:45,812 --> 00:05:48,773
dar culoarea,
stralucirea, luminozitatea....

65
00:05:50,275 --> 00:05:52,861
„De unde ai furat-o, șobolan murdar?” 
întrebă el.

66
00:05:52,944 --> 00:05:54,529
„Nu l-am furat”.

67
00:05:54,613 --> 00:05:55,989
i-am spus
toată povestea.

68
00:05:56,072 --> 00:05:57,532
Nu a crezut un cuvânt din asta.

69
00:05:57,616 --> 00:05:59,993
Am scos a doua perla.

70
00:06:00,076 --> 00:06:01,995
„Nu mint”, am spus.

71
00:06:02,078 --> 00:06:05,081
L-am văzut gândindu-se.

72
00:06:05,165 --> 00:06:07,709
O pereche potrivită. Hmm...

73
00:06:07,792 --> 00:06:09,419
Foarte, foarte rar.

74
00:06:09,503 --> 00:06:12,130
„Le vei cumpăra pentru mine?
sau nu?" Am întrebat.

75
00:06:12,214 --> 00:06:15,550
„Răbdare, tăcere!

76
00:06:15,634 --> 00:06:18,094
Trebuie să le verific.

77
00:06:18,178 --> 00:06:19,429
„Ce înseamnă asta?”

78
00:06:19,513 --> 00:06:22,015
„Asta înseamnă, afară!

79
00:06:22,098 --> 00:06:23,934
„Întoarce-te mâine.

80
00:06:24,017 --> 00:06:27,229
„Sau poate preferați
Sun la politie!

81
00:06:27,312 --> 00:06:29,231
„cu basmul tău.

82
00:06:29,314 --> 00:06:30,190
Afară!

83
00:06:35,987 --> 00:06:39,157
Era un specialist
în portul vechi,

84
00:06:39,241 --> 00:06:41,993
un bijutier renumit
pentru integritatea lui.

85
00:06:42,077 --> 00:06:44,871
El a examinat
cu grijă perlele,

86
00:06:44,955 --> 00:06:48,333
uimit de lor
strălucire și irizații.

87
00:06:48,416 --> 00:06:52,963
„Strălucirea, forma, culoarea!

88
00:06:53,046 --> 00:06:54,923
Perfecțiunea.

89
00:06:56,174 --> 00:06:58,718
A încercat să le ghicească originile.

90
00:07:00,178 --> 00:07:02,264
„Mările Sudului?”

91
00:07:03,390 --> 00:07:05,058
„Poate...

92
00:07:05,142 --> 00:07:06,643
„Nu.

93
00:07:06,726 --> 00:07:09,437
„Nu am văzut niciodată
margele ca acestea.

94
00:07:09,521 --> 00:07:12,357
„Miroase a mare,

95
00:07:12,440 --> 00:07:14,860
„dar nu vin de la
fara moluste.

96
00:07:14,943 --> 00:07:16,736
De unde le-ai luat?

97
00:07:16,820 --> 00:07:19,281
„Oh, este o
poveste ciudată",

98
00:07:19,364 --> 00:07:20,615
spuse amanetul.

99
00:07:20,699 --> 00:07:21,992
„Nu o să mă crezi.

100
00:07:22,075 --> 00:07:23,994
Dar bijutierul
nu mi-a făcut joc

101
00:07:24,077 --> 00:07:26,788
când a auzit
povestea micului hoț

102
00:07:26,872 --> 00:07:28,874
iar fata care
strigau perle.

103
00:07:28,957 --> 00:07:31,960
Fața lui devenea serioasă.

104
00:07:33,336 --> 00:07:34,713
„Stai.

105
00:07:34,796 --> 00:07:37,090
Așteaptă o clipă,"
spuse bijutierul.

106
00:07:37,174 --> 00:07:38,925
„Așteaptă acolo.

107
00:07:39,009 --> 00:07:42,804
Bijutierul era un bărbat
educat și religios

108
00:07:42,888 --> 00:07:45,015
care avea o colecție
cărți vechi

109
00:07:45,098 --> 00:07:47,767
demn de un muzeu.

110
00:07:49,311 --> 00:07:52,856
„După Adam și Eva
au fost alungați din grădina Edenului”,

111
00:07:52,939 --> 00:07:55,150
„Adam are
a vărsat atâtea lacrimi

112
00:07:55,233 --> 00:07:58,236
„că păsările și
fiarele au venit să bea din el,

113
00:07:58,320 --> 00:08:02,115
și lacrimile Evei
transformată în perle.

114
00:08:02,199 --> 00:08:05,869
„Dar este o predică de duminică!”
spuse amanetul.

115
00:08:05,952 --> 00:08:07,704
„Crezi prostia asta?”

116
00:08:07,787 --> 00:08:10,457
„Cu Dumnezeu, cine poate ști?”

117
00:08:10,540 --> 00:08:12,501
spuse bijutierul.

118
00:08:12,584 --> 00:08:13,919
„Nu cred
decât în bani.

119
00:08:14,002 --> 00:08:15,587
Ce valorează ele?

120
00:08:15,670 --> 00:08:17,547
„Marge de durere?”

121
00:08:17,631 --> 00:08:20,509
„Nu are preț”,
spuse bijutierul.

122
00:08:20,592 --> 00:08:22,803
„Dar pot să-ți ofer asta.

123
00:08:22,886 --> 00:08:26,473
Împărtășește asta cu tinerii
fiică și Dumnezeu să te binecuvânteze.

124
00:08:26,556 --> 00:08:29,226
„Nu conduc o asociație
caritate”, a spus amanetul.

125
00:08:29,309 --> 00:08:30,644
„Cunosc tipi ca tine.”

126
00:08:30,727 --> 00:08:34,356
„Dacă spui că merită,
asa ca stiu ca merita de doua ori mai mult.

127
00:08:36,775 --> 00:08:38,485
Să aveți o zi bună, domnule.

128
00:08:41,947 --> 00:08:44,241
„Sunt de acord”
spuse amanetul.

129
00:08:44,324 --> 00:08:46,284
„Nu valorează prea mult.

130
00:08:46,368 --> 00:08:48,912
ți-l dau
1 $ fiecare.

131
00:08:51,206 --> 00:08:53,208
Nu am avut niciodată
văzut atât de mulți bani.

132
00:08:53,291 --> 00:08:55,335
Poți să-mi aduci câteva
altii maine? ” a întrebat el.

133
00:08:56,503 --> 00:08:58,964
Am promis că da.

134
00:08:59,047 --> 00:09:02,843
Dar in schimb am cumparat
o cutie imensă de ciocolată.

135
00:09:39,004 --> 00:09:43,049
A fost prima dată
că am văzut-o zâmbind,

136
00:09:43,133 --> 00:09:46,011
Poate primul
ori l-a mâncat.

137
00:09:51,516 --> 00:09:55,020
în noaptea aceea,
ea nu a plâns.

138
00:09:55,103 --> 00:09:58,523
și nu a făcut perle.

139
00:10:00,692 --> 00:10:03,778
A doua zi, creditorul pe
angajamentele era gata să fie generos,

140
00:10:03,862 --> 00:10:05,322
dar i-am refuzat oferta.

141
00:10:05,405 --> 00:10:06,781
„Pentru că îl iubesc”, am spus.

142
00:10:06,865 --> 00:10:08,158
„Nu vreau
lasa-o sa fie trista.

143
00:10:08,241 --> 00:10:10,619
„Ce?

144
00:10:10,702 --> 00:10:13,121
„Idiotule!
idiotule!

145
00:10:13,205 --> 00:10:15,665
„Viața îți va oferi doar una
singura sansa!

146
00:10:15,749 --> 00:10:18,960
„Nu ne căsătorim
prima fată pe care o vedem.

147
00:10:19,044 --> 00:10:23,048
„Te va sângera
ca un vampir!

148
00:10:23,131 --> 00:10:24,966
"Ai de unde alege",
a declarat el.

149
00:10:25,050 --> 00:10:27,803
„Fie plânge,
și devii bogat,

150
00:10:27,886 --> 00:10:31,014
sau ea zâmbește și tu vei rămâne
în gaura ta pentru eternitate!

151
00:10:38,647 --> 00:10:41,316
Fata a așteptat la
fereastră toată ziua,

152
00:10:41,399 --> 00:10:44,903
parcă un prinț
ar veni bătând în orice moment.

153
00:10:46,071 --> 00:10:47,447
mi-a fost frică.

154
00:10:47,531 --> 00:10:50,700
Amanetul avea
a semănat îndoială în mine.

155
00:10:50,784 --> 00:10:54,246
A fost exact ca
ce a spus. nu eram nimic.

156
00:10:57,874 --> 00:10:59,501
Ea nu a plâns
noaptea aceea...

157
00:11:00,710 --> 00:11:04,130
nici următorul, nici următorul.

158
00:11:04,214 --> 00:11:06,383
Dar în a 7-a noapte...

159
00:11:15,100 --> 00:11:19,855
M-am simțit ca sufletul meu
mi-a părăsit corpul

160
00:11:19,938 --> 00:11:23,942
și s-a îndepărtat de
tot mai mult.

161
00:11:26,153 --> 00:11:29,948
„Bravo, bravo”, a spus
amanetul.

162
00:11:30,031 --> 00:11:32,784
Aceasta merită o recompensă specială.

163
00:11:34,911 --> 00:11:37,497
„Nu. Nu, asta
nu este suficient.

164
00:11:37,581 --> 00:11:39,166
L-am rupt pe al lui
inima, i-am spus.

165
00:11:39,249 --> 00:11:42,669
„Bine.
Dar ea nu a murit”.

166
00:11:42,752 --> 00:11:44,171
Ține.

167
00:11:44,254 --> 00:11:46,840
Este de 10 ori mai mult
decât data trecută.

168
00:11:46,923 --> 00:11:48,842
Suficient pentru a-mi schimba viața.

169
00:11:48,925 --> 00:11:50,510
„Bravo, băiatul meu.

170
00:11:50,594 --> 00:11:53,472
„Un bărbat trebuie
descurca-te singur.

171
00:11:53,555 --> 00:11:55,015
„Nu vei regreta.

172
00:11:55,098 --> 00:11:56,892
„Ai făcut-o
ce trebuia făcut.

173
00:11:56,975 --> 00:12:00,395
„Vom face bine
afaceri împreună.

174
00:12:00,479 --> 00:12:02,731
Suntem
realizate din aceeasi matrita.

175
00:12:02,814 --> 00:12:05,233
am trăit ca
un rege în ziua aceea.

176
00:12:05,317 --> 00:12:07,486
Cumpăram noi
haine

177
00:12:07,569 --> 00:12:11,364
și un bilet de clasa a 3-a
pentru Paris cu linie.

178
00:12:11,448 --> 00:12:15,202
Dar pe măsură ce mă apropii
din casa lui pentru ultima oara...

179
00:12:50,695 --> 00:12:54,366
A doua zi,
totul era tăcut.

180
00:12:54,449 --> 00:12:57,410
Își făcuseră
bagaje și a dispărut.

181
00:13:00,539 --> 00:13:03,625
Ea a plecat.
Ce aveam de gând să fac?

182
00:13:05,877 --> 00:13:07,921
Am avut o intuiție.

183
00:13:26,106 --> 00:13:29,609
I-am auzit inima
bate sălbatic.

184
00:13:30,819 --> 00:13:33,947
"Uau, puștiule! Ce ai făcut?

185
00:13:34,030 --> 00:13:35,949
M-am apucat de treabă.

186
00:13:36,032 --> 00:13:37,534
În schimbul acestor perle,

187
00:13:37,617 --> 00:13:40,954
Am cerut o cutie de pantofi
plin cu bancnote de 100 USD.

188
00:13:41,037 --> 00:13:43,623
O cutie contra alta.

189
00:13:43,707 --> 00:13:45,834
În numerar, fără troc.

190
00:13:45,917 --> 00:13:48,962
„Bine. Uh,
lasa-ma sa ma gandesc.

191
00:13:49,045 --> 00:13:51,339
Am asta.

192
00:13:53,008 --> 00:13:55,510
Dar magazinul lui
era plin cu nimic altceva decât gunoi.

193
00:13:55,594 --> 00:13:57,304
Până și aurul lui era fals.

194
00:13:57,387 --> 00:13:58,930
A devenit disperat.

195
00:13:59,014 --> 00:14:02,100
„Am putea fi
parteneri. Tu și cu mine, 50-50.”

196
00:14:02,184 --> 00:14:03,393
„Nu ai bani de plătit?

197
00:14:03,477 --> 00:14:05,228
„După tot ce am trecut?

198
00:14:05,312 --> 00:14:07,355
„Această cutie trebuie
să fiu plin când mă întorc,

199
00:14:07,439 --> 00:14:09,065
sau le voi vinde in alta parte.

200
00:14:12,277 --> 00:14:13,737
„Stai, stai”, a spus el.

201
00:14:13,820 --> 00:14:15,739
„Întoarceți-vă la închidere.”

202
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
iti voi da
ce vrei tu.

203
00:14:20,160 --> 00:14:22,245
„Am nevoie de bani
repede.”

204
00:14:22,329 --> 00:14:23,371
spuse amanetul.

205
00:14:27,459 --> 00:14:29,294
„Clădirea este în stare bună.

206
00:14:29,377 --> 00:14:30,212
Nu vei regreta.

207
00:14:35,467 --> 00:14:40,138
Bijutierul era mereu surprins
 a lăcomiei oamenilor

208
00:14:40,222 --> 00:14:43,725
si functioneaza
lucruri misterioase ale divinului.

209
00:14:54,069 --> 00:14:56,112
Bijutierul a fost surprins.

210
00:14:56,196 --> 00:15:00,075
Era identic cu perlele
de la amanet.

211
00:15:00,158 --> 00:15:02,661
Și erau mii.

212
00:15:04,663 --> 00:15:06,456
„Domnule”, a spus el
chemându-l pe maistru.

213
00:15:06,540 --> 00:15:08,041
„Domnule!

214
00:15:08,124 --> 00:15:10,460
Stii ce este? »

215
00:15:10,544 --> 00:15:12,254
„Asta?

216
00:15:12,337 --> 00:15:14,256
„Oh, acesta este cel mai recent lucru.

217
00:15:14,339 --> 00:15:16,591
„Vine din Japonia.

218
00:15:16,675 --> 00:15:19,302
Îi spunem plastic.

219
00:15:22,472 --> 00:15:24,558
Plastic.

220
00:15:28,562 --> 00:15:32,107
Într-adevăr, la fel de lacom
oricare ar fi fost amanetul,

221
00:15:32,190 --> 00:15:35,026
era la fel de singur ca mine.

222
00:15:35,110 --> 00:15:36,945
Și așa este
L-am păcălit.

223
00:15:38,113 --> 00:15:41,366
Am păstrat unul ca suvenir.

224
00:15:41,449 --> 00:15:44,452
Și m-am rugat să nu o fac
să nu-l mai văd niciodată.

225
00:15:46,204 --> 00:15:47,664
Și a fost.

226
00:15:54,546 --> 00:15:56,089
- Stai, stai, stai.

227
00:15:56,173 --> 00:15:58,258
Ai inventat totul?

228
00:15:58,341 --> 00:15:59,968
Acesta este marele tău secret?

229
00:16:00,051 --> 00:16:04,222
Este povestea în jurul căreia
dă valoare lucrurilor.

230
00:16:04,306 --> 00:16:07,392
Doar povestea,
niciodată obiectul.

231
00:16:08,977 --> 00:16:13,690
Și personal, eu
încă îl găsește la fel de frumos.

232
00:16:14,983 --> 00:16:17,944
Dar fata,

233
00:16:18,028 --> 00:16:20,155
chiar a existat?

234
00:16:29,355 --> 00:16:34,355
<i>Fata care plângea perle</i>

235
00:16:39,355 --> 00:16:43,355
Titlul Ss JF STURM 2026